Simplemente, Edith Piaf...

Anoche, sentado en un café y un cigarro, esperaba a mi pareja, porque deseaba ver con ella "La Môme", la película sobre la vida de Edith Piaf. Y pensaba en cuantas cosas distintas, desde unas palabras de Kant del pensar libre, del cielo que veía sentado en Av. J.M. De La Barra, de la "princesa" que espera mi beso en unos minutos más, de algunos versos que se me viene a la cabeza y atraviesan como meteoritos en mi cabeza... En fin, etc.

Habia leido muchas cosas sobre la vida Edith Piaf, desde que su abuela le daba vino (cuando era bebé) para que se durmiera pronto, de su Madre cantante, de vivir en casa de su Abuela Paterna que tenía un burdel de prostitutas, del gran amor de su Padre contorsionista, de su vida tan asimilada en gran parte a Baudelaire o a Poe en cuanto a como vivian de su talento borrachos y pobres, del descubrimiento de Louis Leplée , etc, etc, etc... Y la película "La Môme" (que significa en español "Gorrión") da en cada instante, una gran y acertiva imagen y sonido de la época en que Edith, perdida y dispuesta por el destino a vivirla con bastantes más riesgos que disfrute, más si una sabe el cuanto ella sufrio y como fue ese camino tan fuerte y dificil que le tocó vivir.

Me dio para pensar y reflexionar, en que ella con su talento y MUJER para la época, tuvo la suerte que quizás, todo artista desea o anhela en su vida: que la descubran. El talento de Edith era formidable, capaz de silenciar a toda una sala al instante de ella abrir la boca, y si no hubiese aparecido Louis Leplée en su vida ("Papá Leplée" para Edith) quizás hubiese sido una más de los tantos talentos que se pierden en el mundo, a cada minutos, cada día, a cada año que corren las circunstancias de lo que la sociedad en si, quiere y puede descubrir, si es que alcanza a apreciar. Con Edith, se me viene a la mente Boudelaire, Poe, Joaquín Sabina, Bob Dylan... Ellos, que con su talento tan desigual, me da ha pensar y reflexionar, que vivir, pensar y querer cosas que el mundo lo piensa como "anormal", me hace sentir acompañado y abrazado por sus talentos artísticos... Quizás la palabra correcta, es "motivado" de querer seguir viviendo.

Marion Cotillard se transforma en Edith Piaf para ésta película. Y realiza una actuación impecable, increible, en cuanto a como se camaleoniza para todas las edades y etapas de Edith Piaf. Realmente, llega a momentos a emocionar de forma tan certera que más de alguno se le puede caer la lágrima, sobretodo, con la canción final de la película...




Non! Rien de rien ... (¡no!, nada de nada...)
Non ! Je ne regrette rien (¡no!, no me arrepiento de nada)
Ni le bien qu'on m'a fait (ni del bien que me han hecho)
Ni le mal tout ça m'est bien égal ! (ni del mal, ¡todo ello me da igual!)

Non ! Rien de rien ... (¡no!, nada de nada)
Non ! Je ne regrette rien... (¡no!, no me arrepiento de nada)
C'est payé, balayé, oublié (está pagado, barrido, olvidado)
Je me fous du passé! (¡me importa un bledo el pasado!)

Avec mes souvenirs (con mis recuerdos)
J'ai allumé le feu (he encendido el fuego)
Mes chagrins, mes plaisirs (mis penas, mis placeres)
Je n'ai plus besoin d'eux ! (¡no tengo ya más necesidad de ellos!)

Balayés les amours (barridos los amores)
Et tous leurs trémolos (y todos sus trémolos)
Balayés pour toujours (barridos para siempre)
Je repars à zéro ... (recomienzo de cero...)

Non ! Rien de rien ... (¡no!, nada de nada)
Non ! Je ne regrette rien ... (¡no!, no me arrepiento de nada...)
Ni le bien, qu'on m'a fait (ni del bien que me han hecho)
Ni le mal, tout ça m'est bien égal ! (ni del mal, ¡todo ello me da igual!)

Non ! Rien de rien ... (¡no!, nada de nada)
Non ! Je ne regrette rien ... (¡no!, no me arepiento de nada...)
Car ma vie, car mes joies (ya que mi vida, ya que mis alegrías)
Aujourd'hui, ça commence avec toi ! (hoy, ¡comienzan contigo!)